Lilla Lördag Loppet

Lilla Lördag (=Little Saturday) means Hump Day, which is the middle of the week, Wednesday (and the title means Little Saturday or Hump Day Run). Swedish people take a little break so that they can bear the rest of the work week easier. (Beside the point that I personally never could grasp the idea of work one does only for money but has no enjoyment in it, no other purpose, like the intention to help one's fellows - I can imagine that when one has such a job, one can hardly wait till it's over for the week; otherwise one wouldn't need a Lilla Lördag...)

Lilla Lördag azt jelenti, hogy Kisszombat, amit magyarul nemigen lehet lefordítani (a bejegyzés címe meg olyasmi, hogy "Kisszombati futás"). A szerdát hívják így, mert ez jelzi a dolgozó emberek számára a hét közepét, amikor is egy picikét eleresztik magukat, hogy jobban kibírják a hátralevő munkás hétköznapokat. (Az most éppen mindegy, hogy jómagam soha nem bírtam felfogni: hogyna lehet úgy dolgozni, hogy az ember csakis a pénzért csinálja, de nincs benne semmi élvezete, semmi egyéb célja vele, mint mondjuk az a szándék, hogy segítsen embertársain - el tudom képzelni, hogy amikor vlaakinek ilyen munkája van, alig várja, hogy vége legyen a hétnek, különben pedig nem lenne szüksége Kisszombatra...)

Anyway, so it was Lilla Lördag today, and I was at one of my favorite places, Gamla stan - wonderful evening after a sunny day, pleasant spring breeze finally, people are supposed to be out, celebrating Hump Day, and Stockholm is an absolutely gorgeous city; what could be more perfect for a nice, relaxed stroll? That's what people would do in other countries - apparently not here. They were on a hurry: some of them almost running from Gamla stan towards Sergels torg, the others in the opposite direction. As if they were going to work. Or something must have been going on, probably they had to catch the pub or something. Even the tourists disappear by the evening - where are they, instead of admiring all this beauty that a Stockholm night offers?

Na mindegy, ma Kisszombat volt; egyik kedvenc helyemen, Gamla stanban jártam - csodás este egy napsütéses nap után, végre kellemes tavaszi szellő, az embereknek kint kellene lenniük az utcán, megünnepelni a hét közepét, és Stockholm egy abszolút gyönyörű város; mi lenne tökéletesebb egy jó kis könnyed sétánál? Máshol legalábbis ezt teszik - úgy tűnik, itt nem. Rohantak: egyesek majdhogynem futottak a Gamla stan felől a Sergels torg felé, mások meg az ellenkező irányba. Mintha munkába siettek volna. Vagy valami történés volt valahol, biztos el kellett érniük valami vendéglátóegységet. Még a turisták is eltűntek estére - hová lettek, ahelyett, hogy mindazt a szépséget csodálnák, amit a Stockholmi este kínál?

This was the evening before):

Ez tegnap este volt:

Isn't it amazing? So why people don't enjoy it? Are they already bored with it, or is evening walk an unknown concept here?
Hát nem lenyűgöző? Akkor meg miért nem élvezik az emberek? Már megunták, vagy az esti séta errefelé ismeretlen?




www.andreagerak.com


Do you like to travel? Would love to?

Medieval market in Kungsträdgarden

Középkori vásár a Kungsträdgardenben

Just as today, yesterday was a wonderfully sunny day here in Stockholm, making the medieval market they had at Kungsträdgarden really enjoyable.

Csakúgy mint ma, tegnap is csodásan napos idő volt itt, Stockholmban, ami igazán élvezhetővé tette a középkori vásárt a Kungsträdgardenben

I would put here a short video with this music, but don't know how to upload one here - can someone help me?

Ideraknék egy rövid videót a zenével, de nem tudom, hogy kell feltölteni - tud valaki segíteni? 

More music: unfortunately I missed the name of the band but I enjoyed their music a lot. With my girlfriend, we were trying to figure out though why was the girl on stage, beyond being a decoration... This was the most dancing she was doing, what you can see on this pic.

Még több zene: sajna, lemaradtam a banda nevéről, de élveztem a muzsikájukat. A barátnőmmel találgattuk, mit keresett a lány a színpadon, a dekorációs szerepén túl. Ez volt a leginkább táncnak nevezhető dolog, amit produkált, amit a képen láttok.

This knight is probably sending a love poem in text message to his Lady... Another one was drinking coke, certainly that is what kept them strong and fit :-))
Ez a lovag valószínűleg egy szerelmesverset sms-ezik a hölgyének... Egy másik meg kólázott; biztosan az tartotta őket jó erőben :-)) 





I loved this one: the Scandinavian fighter teaching a fellow from the Middle-East or Balkan...

Ez nagyon tetszett: a skandináv harcos tanít egy fickót a Közel-Keletről vagy a Balkánról...

And look at those boots! When is there anything new in the world of fashion?

És nézzétek meg azokat a csizmákat! Mikor lesz bármi újdonság is a divat világában?

www.andreagerak.com


Do you like to travel? Would love to?

Strömmen by night

Experimenting with my Flickr photos again... that's why the different picture sizes you see in my blog.

Újra a Flickr fotóimmal kísérletezem... ezért láthattok a blogomban különböző képméreteket.

Tonight it will be Earth Hour at 8:30pm when lights will go out - well, you can read a lot about that. I am looking forward, excited to see how Stockholm city will look like...

Ma este lesz a Föld órája, amikor is fél 9-kor eloltják a villanyt - nos, rengeteget olvashattok róla. Nagyon kíváncsi vagyok, milyen lesz Stockholm belvárosában.

In the meantime enjoy these ones from Thursday night:

Addig is, nézegessétek ezeket a csütörtök esti képeket:

Norrbro ("Northern Bridge"), coming from the Riksdagen (=Parliament):
Norrbro ("Északi híd"), a Parlament felől érkezve:



On the other side, looking at the Parliament:
A másik oldalon, a Parlamentet nézve:

Opera:

And the whole thing, from left to right: the Royal Palace, the Riddarholm Church, the Parliament and the City Hall:
És az egész, balról jobbra: a királyi palota, a Riddarholmen templom, a Parlament és a Városháza:



Oh yeah, and don't forget to change your clock tonight!!!

Na és ne felejtsétek ma éjszaka átállítani az órát!!!

www.andreagerak.com

Do you like to travel? Would love to?

Ice drift - Jégzajlás

Yeah, it is very well time for the ice and snow to melt, it's March, after all!

Igen, épp itt az ideje, hogy olvadjon a jég és a hó, elvégre március van!

I took these photos on the 9th, just after that it has started to melt. Before it was freaking cold... And as it was an exceptionally wintery winter, I might post more such pics, just for the record.

Kilencedikén készítettem ezeket a fotókat, rögtön azután, hogy elkezdett olvadni. Előtte iszonyú hideg volt... És mivel ez egy kivételesen télies tél volt, lehet, hogy felrakok majd még több olyan képet, csupán azért, hogy legyen nyoma. 

From the subway, between Slussen and Gamla stan:

A metróból, Slussen és Gamla stan között:

The next pictures were taken on both bridges by the Swedish Parliament (Riksdag), (see map), with the City Hall, of course.

A következő képek pedig a svéd Parlament (Riksdag) melletti két hídon készültek, (térkép), természetesen a Városházával.

Here I was listening to a guy playing his guitar, very nice music, with flutes etc, and would love to show you the video, but have to ask him first.

Itt hallgattam egy gitárost, nagyon szép zene, fuvolával, stb, és szívesen megmutatnám nektek a videót, csak meg kell őt előbb kérdeznem. 

Twenty minutes later:

Húsz perccel később:

And now let's get out, sunshine is calling :-)))

Most pedig kifelé, hív a napsütés! :-)))

www.andreagerak.com


Do you like to travel? Would love to?

March is still winter

Márciusban még tél van

For three and a half decades in my life I lived with the stable datum that March was the first month of the spring. Here in Sweden I had to learn that it doesn't come until middle of April or so... Which sucks big time, in my humble opinion, but let's accept it and try to look at the nice sides: for example the days are definitely getting longer (a few sunsets in different times)

Életem három és fél évtizedét azzal a stabil adattal éltem, hogy március a tavasz első hónapja. Itt, Svédországban azonban meg kellett tanulnom, hogy körülbelül csak április közepén köszönt be... Ami szerény véleményem szerint nagy szívás, de fogadjuk el, és próbáljuk meg a dolgok szebbik oldalát nézni: például a nappalok határozottan hosszabbodnak (néhány naplemente, különböző időpontokban).

On these pics, you see the Sun is pretty much up, after 7pm.

Ezeken a képeken látható, hogy a nap még elég magasan jár, 5 óra után.

The same place in Gamla stan as here, which is an almost obligatory spot for tourists, coming from the subway to Riddarholmen. However, one thing you should watch out for: around this station is a favorite place for junkies and at least two of the beggar mafias too...

Ugyanaz a hely Gamla stanban mint itt, ami majdhogynem kötelező turisták részére: itt jössz ki a metróból a Riddarholmen felé. Azonban érdemes egy dologra vigyázni: ez a környék a drogosok és legalább két koldusmaffia kedvenc tanyája... 

Södermalm in the background.

A háttérben Södermalm.

The City Hall that one can't get bored with:

A Városháza, amit nem lehet megunni:

This promised a gorgeous sunset, but I didn't have time to wait for it...:

Ez gyönyörűséges naplementét ígért, de nem volt időm megvárni...:

I shall take some more pics today, it's a wonderful bright, sunny day (goddamn cold, though...), charging my cameras batteries. Have a good day everyone!

Lövök ma jópár képet, csodás, napsütéses idő van (viszont marha hideg...), töltöm a gépeim elemeit. Szép napot mindenkinek!

www.andreagerak.com

Do you like to travel? Would love to?

An impromptu walk on Strandvägen

(Rögtönzött séta a Strandvägenen)

On Tuesday early afternoon, I was in Östermalm when the sun was slightly out, so I decided to walk back to Sergels torg via one of my favorite walks, Strandvägen, along the water. People keep asking me: what to do when they come to visit Stockholm - this is definitely one thing I would suggest.
Kedden koradélután Östermalmban voltam, amikoris a Nap nem bújt el teljesen a felhők mögé, ezért úgy döntöttem, hogy egyik kedvenc útvonalamon, a Strandvägen vízparti sétányán megyek vissza a Sergels torg-hoz. Állandóan kérdezik tőlem, hogy mit érdemes csinálni Stockholmban, ha látogatóba jön az ember - ezt feltétlenül ajánlom.

On this photo: a view of Djurgarden island. From left to right: Nordiska Museet (Nordic Museum), Vasa Museum and Gröna Lund amusement park
Ezen a képen: a Djurgarden sziget látképe. Balról jobbra: Nordiska Museet (Skandináv? Múzeum), Vasa Museum és a Gröna Lund nevű vidámpark.



Another island / Egy másik sziget: Skeppsholmen



End of the water / Itt ér véget a víz: Nybrokajen





www.andreagerak.com

Do you like to travel? Would love to?

A winter Saturday evening

February 20, Saturday, 7:30pm, Drottningsgatan, one of the busiest streets of Stockholm... (no, I was not waiting till people disappeared from my camera's sight)
Február 20, szombat, este fél 8, Drottningsgatan, Stockholm egyik legforgalmasabb utcája... (nem, nem vártam arra, hogy eltűnjenek az emberek a kamerám látómezejéből)



Well, maybe the weather explains it:

Nos, az időjárás talán magyarázattal szolgál:

I still suppose this is the time when one should go to a hot concert, dancing or such to keep warm - no? No, sorry, this is now already lent time, but the scene here was nothing different in the past weeks when other places of the world were celebrating carnival...
De én még mindig azt feltételezem, hogy pont az ilyen időben kellene az embernek elmenni egy dögös koncertre, táncolni, vagy ilyesmi, ott meleg van, nem? Nem, bocsánat, már itt a nagyböjt; viszont a helyzet semmivel sem volt különb itt a z elmúlt hetekben, amikor pedig a világ más helyein javában dúlt a farsang...



www.andreagerak.com

Do you like to travel? Would love to?