Itt a Mikulás
No, he is really not. Kids in my country
Hungary have an unfair advantage this time of the year, compared to their Swedish fellows (or Americans, English one and most of the other places in the world...): in Hungary and in Slovakia, Poland and Czech Republic,
Mikulás aka. Santa Claus comes on the 6th of December, on the feast day of Saint Nicholas. This night the "good" children get some goodies, but of course the "bad" ones also have their sweets. This way, December has a double occasion for the kids to celebrate; the Christmas presents are brought by the Little Jesus.
Nos, nem igazán. A magyar gyerekek az év ezen időszakában előnyben vannak svéd társaikhoz képest (és a világ majdnem minden más országában élő gyerekekhez képest): Magyarországon (illetve Szlovákiában, Lengyelországban és Csehországban) a Mikulás (vagy Télapó) december 6-án jön, Szent Miklós nevenapján. Ezen az éjszakán a "jó" gyerekek finomságokat kapnak, de persze a "rosszak" is megkapják a maguk édességét. Így aztán decemberben a gyerekek kétszer is ünnepelhetnek; a karácsonyi ajándékokat pedig ugyebár a Jézuska hozza.
So, here in Stockholm no-one knows that Tomten (aka. Santa Claus) is right now in Central-Europe, filling the polished boots that were put out in the windows. They think here that Santa is preparing full blast for Christmas, which is of course not true, but let's leave them in this belief.
Így aztán itt Stockholmban senki sem tudja, hogy a Mikulás most éppen Közép-Európában töltögeti meg az ablakokba kirakott, kipucolt csizmácskákat. Itt azt hiszik, hogy nagyban készülődik a karácsonyra, ami persze nem igaz, de hagyjuk meg őket ebben a hitükben!
As in every December, the Christmas decoration of the upscale warehouse NK (Nordiska Kompaniet) attracts young and old alike, making it a family program to go and see it.
Mint minden decemberben, az előkelő NK áruház (Nordiska Kompaniet) karácsonyi kirakata kicsiket-nagyokat egyaránt vonz, valóságos családi program, hogy meg kell nézni.
Well, the old fellow really needs to work that potbelly down (you will see his outfit on the next shot), so he goes sporty. And taking care of the environment. When he is not fast enough on the bike, the
Silent Night sounds awful...
Hát, az öreg pasasnak igencsak le kell dolgoznia azt a pocakot (a következő képen meglátjátok majd, milyen cuccba öltözött), úgyhogy sportosra veszi a figurát. És környezetbarátra. Amikor nem elég gyorsan teker, a Csendes éj rettentően hangzik...
Isn't he/she sexy?
Hát nem szexi?
Varsågod!
(And in these hours many Hungarian children sneak out of bed to see if Santa Claus has been there already and what has he brought...)
(És ezekben az órákban sok magyar gyerek surran ki az ágyból, hogy megnézze, járt-e már ott a Télapó, és mit hozott...)
