Experimenting with my Flickr photos again... that's why the different picture sizes you see in my blog.
Újra a Flickr fotóimmal kísérletezem... ezért láthattok a blogomban különböző képméreteket.
Tonight it will be Earth Hour at 8:30pm when lights will go out - well, you can read a lot about that. I am looking forward, excited to see how Stockholm city will look like...
Ma este lesz a Föld órája, amikor is fél 9-kor eloltják a villanyt - nos, rengeteget olvashattok róla. Nagyon kíváncsi vagyok, milyen lesz Stockholm belvárosában.
In the meantime enjoy these ones from Thursday night:
Addig is, nézegessétek ezeket a csütörtök esti képeket:
Norrbro ("Northern Bridge"), coming from the Riksdagen (=Parliament): Norrbro ("Északi híd"), a Parlament felől érkezve:
On the other side, looking at the Parliament: A másik oldalon, a Parlamentet nézve:
Opera:
And the whole thing, from left to right: the Royal Palace, the Riddarholm Church, the Parliament and the City Hall: És az egész, balról jobbra: a királyi palota, a Riddarholmen templom, a Parlament és a Városháza:
Oh yeah, and don't forget to change your clock tonight!!!
Na és ne felejtsétek ma éjszaka átállítani az órát!!!
Yeah, it is very well time for theice and snow to melt, it's March, after all!
Igen, épp itt az ideje, hogy olvadjon a jég és a hó, elvégre március van!
I took these photos on the 9th, just after that it has started to melt. Before it was freaking cold... And as it was an exceptionally wintery winter, I might post more such pics, just for the record.
Kilencedikén készítettem ezeket a fotókat, rögtön azután, hogy elkezdett olvadni. Előtte iszonyú hideg volt... És mivel ez egy kivételesen télies tél volt, lehet, hogy felrakok majd még több olyan képet, csupán azért, hogy legyen nyoma.
For three and a half decades in my life I lived with the stable datum that March was the first month of the spring. Here in Sweden I had to learn that it doesn't come until middle of April or so... Which sucks big time, in my humble opinion, but let's accept it and try to look at the nice sides: for example the days are definitely getting longer (a few sunsets in different times)
Életem három és fél évtizedét azzal a stabil adattal éltem, hogy március a tavasz első hónapja. Itt, Svédországban azonban meg kellett tanulnom, hogy körülbelül csak április közepén köszönt be... Ami szerény véleményem szerint nagy szívás, de fogadjuk el, és próbáljuk meg a dolgok szebbik oldalát nézni: például a nappalok határozottan hosszabbodnak (néhány naplemente, különböző időpontokban).
On these pics, you see the Sun is pretty much up, after 7pm.
Ezeken a képeken látható, hogy a nap még elég magasan jár, 5 óra után.
The same place in Gamla stan as here, which is an almost obligatory spot for tourists, coming from the subway to Riddarholmen. However, one thing you should watch out for: around this station is a favorite place for junkies and at least two of the beggar mafias too...
Ugyanaz a hely Gamla stanban mint itt, ami majdhogynem kötelező turisták részére: itt jössz ki a metróból a Riddarholmen felé. Azonban érdemes egy dologra vigyázni: ez a környék a drogosok és legalább két koldusmaffia kedvenc tanyája...
This promised a gorgeous sunset, but I didn't have time to wait for it...:
Ez gyönyörűséges naplementét ígért, de nem volt időm megvárni...:
I shall take some more pics today, it's a wonderful bright, sunny day (goddamn cold, though...), charging my cameras batteries. Have a good day everyone!
Lövök ma jópár képet, csodás, napsütéses idő van (viszont marha hideg...), töltöm a gépeim elemeit. Szép napot mindenkinek!
On Tuesday early afternoon, I was in Östermalm when the sun was slightly out, so I decided to walk back to Sergels torg via one of my favorite walks, Strandvägen, along the water. People keep asking me: what to do when they come to visit Stockholm - this is definitely one thing I would suggest. Kedden koradélután Östermalmban voltam, amikoris a Nap nem bújt el teljesen a felhők mögé, ezért úgy döntöttem, hogy egyik kedvenc útvonalamon, a Strandvägen vízparti sétányán megyek vissza a Sergels torg-hoz. Állandóan kérdezik tőlem, hogy mit érdemes csinálni Stockholmban, ha látogatóba jön az ember - ezt feltétlenül ajánlom.
On this photo: a view of Djurgarden island. From left to right: Nordiska Museet (Nordic Museum), Vasa Museum and Gröna Lund amusement park Ezen a képen: a Djurgarden sziget látképe. Balról jobbra: Nordiska Museet (Skandináv? Múzeum), Vasa Museum és a Gröna Lund nevű vidámpark.
February 20, Saturday, 7:30pm, Drottningsgatan, one of the busiest streets of Stockholm... (no, I was not waiting till people disappeared from my camera's sight) Február 20, szombat, este fél 8, Drottningsgatan, Stockholm egyik legforgalmasabb utcája... (nem, nem vártam arra, hogy eltűnjenek az emberek a kamerám látómezejéből)
Well, maybe the weather explains it:
Nos, az időjárás talán magyarázattal szolgál:
I still suppose this is the time when one should go to a hot concert, dancing or such to keep warm - no? No, sorry, this is now already lent time, but the scene here was nothing different in the past weeks when other places of the world were celebrating carnival... De én még mindig azt feltételezem, hogy pont az ilyen időben kellene az embernek elmenni egy dögös koncertre, táncolni, vagy ilyesmi, ott meleg van, nem? Nem, bocsánat, már itt a nagyböjt; viszont a helyzet semmivel sem volt különb itt a z elmúlt hetekben, amikor pedig a világ más helyein javában dúlt a farsang...
Is it appropriate to say that one had a great fun at a memorial concert? Because I did, just as all the attendees at the packed Stampen, the famous jazz-blues establishment in Gamla stan this afternoon. A few hours (4?) long blues jam session, as a tribute to Erik Strandh pianist who died last Saturday in a heart attack, just after a concert in his hometown Helsingborg with his band Our Thing, at the age of 60.
Szabad olyat mondani, hogy az ember jól szórakozott egy halottbúcsúztató koncerten? Mert én remekül szórakoztam, csakúgy, mint ma délután mindenki más a zsúfolásig megtelt Stampenban, Gamla stan híres jazz-blues helyén. Párórás (4?) blues jam session, Erik Strandh zongorista tiszteletére, aki múlt szombaton halt meg szívrohamban, rögtön egy koncert után a szülővárosában, Helsingborgban, amikor a zenekarával, az Our Thing-gel játszott, 60 éves korában.
As I am not too familiar with the blues scene (and not with the music scene in Stockholm in general),I didn't know Erik Strandh; one of my friends, guitarist Thierry Laprevote invited me, who played with him at that last gig...
Mivel én nem vagyok nagyon otthon a bluesban, (sem általában a stockholmi zenei életben), nem ismertem Erik Strandhot; egyik barátom, Thierry Laprevote gitáros hívott meg, aki azon az utolsó koncerten együtt játszott vele...
One of the last concerts of Eric Strandh:
Erik Strandh egyik legutolsó bulija:
This memorial concert was an excellent jam session (hosted by Brian Kramer); countless musicians came to say goodbye to their friend who is now in some other world, but I am sure that all the good vibes from the gig got through to the late pianist and he could hear the music.
Ez az emlékkoncert igazán kiváló jam session volt (házigazda Brian Kramer); rengeteg zenész jött el és köszönt el barátjától, aki most valamely más világban jár, de biztos vagyok benne, hogy a buliból az összes "good vibes" (kezdek fáradni így lassan hajnali 2 kettő körül, segítsetek ki, hogy van ez magyarul), tehát a good vibes eljutott az elhunyt zongoristához, és hallotta a zenét.
Some of the photos I took (I was kneeling on a bar chair for about two hours, so that I could see what was going on...)
Lőttem pár fotót (egy bárszéken térdeltem kb. 2 órán keresztül, hogy lássam, mi történik...)
Contributing musicians / közreműködő zenészek: Anders Nystedt, Ivan Jezek, Williams Caroline, Daniel Ramsten, Blue Cargo, Martin Sörbom, Olle Sjöstedt, Emil Lindroth, Micael Öberg, Brian Kramer, Steve Wadidiz Morris, Miiko Melody, Jon Ben Berger, Thierry Laprevote, Marcelo Nunez, Mats Qwarfordt, Fanny Holm Sickenga, Calle Pettersson, Christer Wesström - and many others / és még sokan mások
It was long ago that in the afternoons we would play football after school and I did quite well as a goalkeeper (did you know this?)
Rég volt, hogy suli után délutánonként fociztunk, és egész jó kapus voltam (tudtátok?)
Today I hardly know anything about this sport (we are talking about association football - hence the word soccer, as I just found it out, and not American football)
Ma alig tudok valamit erről a sportról (labdarúgásról beszélünk, és nem amerikai futballról)
I know there is Zlatan here in Sweden, and Hammerby and AIK in Stockholm and what colors they have.
Tudom, hogy Svédországnak van egy Zlatanja, meg Hammerby és AIK itt, Stockholmban, és melyiknek milyen a színe.
I was walking back from shopping with my oranges and stuff, by the Alvsjö Mässan (Stockholm International Fair) when I met a bunch of boys, running up and down the path, in -4 Celsius. I spoke a bit with their trainer and he said they didn't have any possibilities to train in such a weather, that's why the location. They are so enthusiastic and determined that nothing matters, they want to keep up with their training, in whatever ways they can. Fantastic to see the intention and the activity of these young boys! Ballagtam hazafelé a bevásárlásból a narancsaimmal és egyebekkel, az Alvsö Mässan mellett (a nemzetközi vásárváros Stockholmban), amikor találkoztam egy csapat sráccal, fel-alá futottak a járdán, a -4 fokban. Beszéltem picit az edzőjükkel, aki elmondta, hogy nincs semmi lehetőségük edzeni ilyen időben, ezért vannak itt. Annyira lelkesek és elszántak, hogy semmi nem számít, edzésben akarnak maradni, bármilyen módon. Fantasztikus volt látni ezeknek a fiúknak a szándékát és aktivitását!
And they were so happy to hear that I wanted to take a photo of them and publish it in my blog! So here you are, presenting the proud junior team of AIK Alvsjö: És úgy örültek, amikor meghallották, hogy le akarom őket fényképezni, és közzétenni a blogomban! Tehát íme, az AIK Alvsjö büszke ificsapata:
