Lilla Lördag (=Little Saturday) means Hump Day, which is the middle of the week, Wednesday (and the title means Little Saturday or Hump Day Run). Swedish people take a little break so that they can bear the rest of the work week easier. (Beside the point that I personally never could grasp the idea of work one does only for money but has no enjoyment in it, no other purpose, like the intention to help one's fellows - I can imagine that when one has such a job, one can hardly wait till it's over for the week; otherwise one wouldn't need a Lilla Lördag...)
Lilla Lördag azt jelenti, hogy Kisszombat, amit magyarul nemigen lehet lefordítani (a bejegyzés címe meg olyasmi, hogy "Kisszombati futás"). A szerdát hívják így, mert ez jelzi a dolgozó emberek számára a hét közepét, amikor is egy picikét eleresztik magukat, hogy jobban kibírják a hátralevő munkás hétköznapokat. (Az most éppen mindegy, hogy jómagam soha nem bírtam felfogni: hogyna lehet úgy dolgozni, hogy az ember csakis a pénzért csinálja, de nincs benne semmi élvezete, semmi egyéb célja vele, mint mondjuk az a szándék, hogy segítsen embertársain - el tudom képzelni, hogy amikor vlaakinek ilyen munkája van, alig várja, hogy vége legyen a hétnek, különben pedig nem lenne szüksége Kisszombatra...)
Anyway, so it was Lilla Lördag today, and I was at one of my favorite places,
Gamla stan - wonderful evening after a sunny day, pleasant spring breeze finally, people are supposed to be out, celebrating Hump Day, and Stockholm is an absolutely gorgeous city; what could be more perfect for a nice, relaxed stroll? That's what people would do in other countries - apparently not here. They were on a hurry: some of them almost running from Gamla stan towards
Sergels torg, the others in the opposite direction. As if they were going to work. Or something must have been going on, probably they had to catch the pub or something. Even the tourists disappear by the evening - where are they, instead of admiring all this beauty that a Stockholm night offers?
Na mindegy, ma Kisszombat volt; egyik kedvenc helyemen,
Gamla stanban jártam - csodás este egy napsütéses nap után, végre kellemes tavaszi szellő, az embereknek kint kellene lenniük az utcán, megünnepelni a hét közepét, és Stockholm egy abszolút gyönyörű város; mi lenne tökéletesebb egy jó kis könnyed sétánál? Máshol legalábbis ezt teszik - úgy tűnik, itt nem. Rohantak: egyesek majdhogynem futottak a Gamla stan felől a
Sergels torg felé, mások meg az ellenkező irányba. Mintha munkába siettek volna. Vagy valami történés volt valahol, biztos el kellett érniük valami vendéglátóegységet. Még a turisták is eltűntek estére - hová lettek, ahelyett, hogy mindazt a szépséget csodálnák, amit a Stockholmi este kínál?
This was the evening before):
Ez tegnap este volt:
Isn't it amazing? So why people don't enjoy it? Are they already bored with it, or is evening walk an unknown concept here?
Hát nem lenyűgöző? Akkor meg miért nem élvezik az emberek? Már megunták, vagy az esti séta errefelé ismeretlen?
www.andreagerak.com
Do you like to travel? Would love to?
